Úvod | Redakce | Teorie | Systém | Galerie | Dotazy | Literatura

Latinské, Anglické a Nìmecké názvosloví

    èeské, slovenské a latinské názvosloví


Latinský název		Anglický název		Nìmecký název

Acomys cahirinus 	 	Cairo Spiny Mouse 		Stachelmaus
Alopex lagopus 	 	Arctic Fox 		Eisfuchs
Alouatta caraya		Black Howler Monkey		Schwarzer Brüllaffe
Antechinus flavipes		Yellow-footed Marsupial Mouse	Breitfubbeutelmaus
Aotus trivirgatus 		Douroucouli		Nachtaffe
Apodemus agrarius 		Striped Field Mouse		Brandmaus
Apodemus flavicollis  		Yellow-necked Field Mouse	Gelbhalsmaus
Apodemus microps                	Field Mouse		Zwergwaldmaus
Apodemus sylvaticus		Common Field Mouse		Waldmaus
Arctictis binturong 		Binturong			Binturong
Arvicanthis niloticus		Nile Rat			Nilgrasratte
Arvicolidae 					Wühlmäuse
Ateles geoffroyi 		Black-handed Spider Monkey	Geoffroy-Klammeraffe

Bassariscus astutus 		North American Cacomistle	Katzenfrett
Bettongia pennicillata 	Brush Tailed Rat-kangaroo	Rattenkänguru
Callicebus moloch		Orabussu Titi		Grauer Springaffe
Callimico goeldii 		Goeldi's Monkey		Goelditamarin
Callithrichidae 		Marmosets, Tamarins 	Krallenaffen
Callithrix jacchus 		Common Marmoset		Weibbüscheläfchen
Callithrix pygmaea 		Pygmy Marmoset		Zwergseidenäffchen
Callosciurus notatus 		Plantain Squirrel		Hörnchen
Callosciurus prevostii 		Prevoss Squirrel		Prevost-Hörnchen
Camelidae 		Camels			Kamele
Canidae 			Dogs, Wolves, Jackals, Foxes	Hundeartige
Canis aureus 		Asiatic Jackal		Goldschakal
Canis latrans 		Coyote			Kojote
Canis lupus 		Grey Wolf			Wolf
Canis lupus dingo 		Dingo			Dingo
Canis mesomelas 		Black-backed Jackal		Schabrackenschakal
Caracal caracal 		Caracal Lynx		Wüstenluchs
Catagonus wagneri		Chacoan/giant Peccary	Chaco
Cavia aperea f.  porcellus 	Cavy			Meerschweinchen
Caviidae 			Cavies 			Meerschweinchen
Caviomorpha 			
Cebidae 			New World Monkeys	Kapuzineraffen
Cebus apella		Brown/tufted Capuchin	Gehaubter Kapuziner
Cebus capucinus 		White-throated Capuchin 	Weibschulterkapuziner
Cercocebus torquatus 	Sooty Mangabey		Halsbandmangabe
Cercopithecidae 		Old World Monkeys		Meerkatzenartige
Cercopithecus neglectus 	De Brazza's Monkey		Brazzameerkatze
Civettictis civetta 		African Civet		Afrika-Zibetkatze
Clethrionomys glareolus 	Bank Vole			Rötelmaus
Colobus guereza 		Colobus			Nördlicher Guereza
Cricetidae 		New World Mice		Hamster
Cricetomys gambianus 	African Giant Rat		Riesen-Hamsterratte
Cricetulus barabensis  	Striped Hamster		Zverghamster
Cricetulus migratorius       	Migratory Hamster		Zverghamster
Cricetus cricetus  		Common Hamster		Feldhamster
Crocidura leucodon 		Bicolor White-toothed Shrew	Feldspitzmaus
Crocidura suaveolens		Lesser White-toothed Shrew	Gartenspitzmaus
Cuon alpinus 		Dhole			Rothund
Cyclopes didactylus 		Dwarf Anteater		Zwergameisenbär
Cynictis penicillata 		Yellow Mongoose		Fuchsmanguste
Cynomys ludovicianus 	Black-tailed Prairie Dog	Schwarzschwanz-Präriehund

Dasycercus  byrnei 		Kowari			Doppelkammbeutelmaus
Dasypodidae 		Armadillos		Gürteltiere
Dasyprocta aguti 		Brazilian Agouti		Goldaguti
Dasyprocta azarae		Agouti			Aguti
Dasyprocta punctata		Agouti			Aguti
Dasyproctidae 		Agoutis			Agutis
Dasypus novemcinctus 	Nine-banded Armadillo	Neunbinden-Gürteltier
Dasyuridae 		Carnivorous marsupials	Raubbeutler
Dasyurus viverrinus		Quoll			Tüpfelbeutelmarder
Dendrolagus lumholtzi	Lumholtzs Tree-kangaroo	Lumholtz-Baumkänguruh
Desmodontinae 					Echte Vampire
Desmodus rotundus 		Vampire Bat		Gemeiner Vampir
Didelphidae 		Opossums		Beutelratten
Didelphis aurita  		Azaras Opossum		Opossum
Didelphis marsupialis 		Common Opossum 		Nordopossum
Dipodidae 		Jerboas			Springmäuse / Springnager
Dolichotis patagonum 	Patagonian Hare		Mara
Dryomys nitedula		Forest Dormouse		Baumschläfer

Elephantulus rozeti 		North African Elephant Shrew	Elefantenspitzmäuse
Eliomys quercinus 		Garden Dormouse		Gartenschläfer
Erethizon dorsatum 		Porcupine			Urson
Erethizontidae 		New World Porcupines	Baumstachler
Erinaceidae 		Hedgehogs		Igel
Erinaceus concolor		Hedgehog			Ostigel
Erinaceus europaeus		European Hedgehog		Westeuropäischer Igel
Erythrocebus patas 		Patas Monkey		Husarenaffe
Eulemur fulvus		Brown Lemur		Brauner Maki
Eulemur macao		Black Lemur		Mohrenmaki
Euoticus elegantulus 		Needle-clawed Bushbaby	Kielnagel-Galago

Felidae 			Cats			Katzen
Felis chaus 		Jungle Cat			Rohrkatze / Sumpfluchs
Felis silvestris 		Europaean Wild Cat		Wildkatze
Funambulus pennanti  	N. Palm Squirrel		Pennant-Hörnchen
Galago alleni 		Allen's Bushbaby		Allen-Galago
Galago senegalensis 		Senegal Bushbaby		Senegal-Galago
Galagoides demidoff 		Demidoff's Dwarf Bushbaby	Zwerggalago
Galagoides zanzibaricus 	Zanzibar Bushbaby		Zanzibar-Galago
Galagonidae 		Galagos			Galagos
Genetta genetta 		Small Spotted Genet		Kleinfleck-Ginsterkatze
Glaucomys volans 		Southern Flying Squirrel	Zwergflughörnchen / Assapan
Gliridae 			Dormice			Schläfer
Glis glis 			Fat Dormouse		Siebenschläfer / Bilch
Graphiurus 		Dormouse			Bilch

Hapalemur griseus		Grey Gentle Lemur		Grauner Halbmaki
Hemiechinus auritus 		Long-eared Hedgehog		Grobohrigel
Herpailurus yaguarondi 	Jaguarundi			Jaguarundi
Herpestes edwardsi 		Indian Grey Mongoose	Indischer Mungo
Herpestes ichneumon 	Egyptian Mongoose		Mungo / Ichneumon
Herpestidae 		Mongooses		Manguste
Hydrochaeridae  		Capybaras		Riesennager
Hydrochaeris hydrochaeris	Capybara			Wasserschwein / Capybara
Hystricidae 		Old World Porcupines	Altweltstachelschweine
Hystrix cristata 		Crested Porcupine		Nordafrikanischer Stachelschwein
Hystrix indica  		Indian Crested Porcupine	Stachelschwein

Chaetophracus villosus 	Hairy Armadillo		Gürteltier
Cheirogaleidae 		Mouse Lemurs		Katzenmakis
Chinchilla lanigera 		Chinchilla			Langschwanz-Chinchilla
Chinchillidae 		Chinchillas, Viscachas	Chinchillas
Chl. aethiops aethiops 	Grivet 			Weibgrüne Meerkatze
Chl. aethiops pygerythrus  	South African Vervet                   Lalandes Meerkatze
Chlamyphorus truncatus 	Lesser Pichiciego		Gürtelmull / Schildwurf
Chlorocebus aethiops		Grass Monkey		Grüne Meerkatze
Choloepus didactylus		Two-toed Sloth		Unau / Zweifinger-Faultier
Choloepus hoffmani 		Hoffman's Sloth		Hoffman-Faultier
Chrysocyon brachyurus	Maned Wolf		Mähnenwolf

Ictonyx striatus 		Zorilla			Zorilla
Isoodon macrourus		Brindled Bandicoot		Bandikut
Jaculus jaculus 		Egyptian Jerboa 		Springmäuse
Jaculus orientalis		Egyptian Jerboa 		Springmäuse
Kerodon rupestris 		Rock Cavy			Felsen-Moko

Lagorchestes 		Wallaby, Hare		Hasenkänguruhs
Lagothrix lagothricha 		Wooly Monkey		Grauer Woollaffe
Lama guanicoe 		Guanaco			Guanako
Lama guanicoe f. glama 	Llama			Lama
Lama guanicoe f. pacos 	Alpaca			Alpaca
Lemniscomys barbatus 	Zebra Mouse		Streifengrasmäuse
Lemur catta 		Ring-tailed Lemur		Katta
Lemuridae 		Lemurs			Lemuren
Leopardus pardalis 		Ocelot			Ozelot
Lepilemur 			Lemur, Weasel		Wieselmakis
Leptailurus serval 		Serval			Serval
Loris tardigradus		Slender Loris		Schlanklori
Lorisidae 			Loris			Loris
Lutra lutra 			Eurasian Otter		Fischotter
Lycaon pictus 		Hunting Dog		Afrikanischer Wildhund
Lynx lynx 			Northern Lynx		Nordluchs
Lynx rufus 			Bobcat			Rotluchs

M. rufogriseus frutica 		Benett's Wallaby		Bennett-Känguruh
Macaca arctoides 		Stump-tailed Macaque	Bärenmakak
Macaca assamensis 		Assamese Macaque		Assamrhesus
Macaca fascicularis 		Crab-eating Macaque		Javaneraffe
Macaca mulatta  		Rhesus Macaque		Rhesusaffe
Macaca sylvanus 		Barbary Ape		Magot / Berberaffe
Macropodidae 		Wallabies, Kangaroos	Känguruhs
Macropus  parma 		White-fronted Wallaby	Walaby
Macropus giganteus		Great Grey Kangaroo		Graues Reisenkänguruh
Macropus rufogriseus 	King island Wallaby		Rothalskänguruh
Macropus rufus 		Red Kangaroo		Rotes Riesenkänguruh
Macroscelididae 		Elephant Shrews		Rüsselspringer
Manis temminckii 		Cape Pangolin		Schuppentier
Marmota marmota 		Alpine Marmot		Alpenmurmeltier
Martes foina 		Stone Marten		Steinmarder
Martes martes 		Pine Marten		Baummarder, Edelmarder
Mastomys coucha 		Rat			Ratte
Megalonychidae 		Sloth, two-toed		Faultier
Meles meles 		Eurasian Badger		Dachs
Mellivora capensis 		Ratel			Honigdachs
Mephitis mephitis 		Striped Skunk                 	Streifenskunk
Meriones libycus 		Libyan Jird			Rennmaus
Meriones unguiculatus 	Clawed Jird		Mongolische Rennmaus
Mesocricetus auratus 	Golden Hamster		Goldhamster
Microcebus murinus 		Lesser Mouse Lemur		Mausmaki
Microcebus rufus		Red Mouse Lemur		Roter Zwergmaki
Micromys minutus		Harvest Mouse		Zvergmaus
Microtus arvalis 		Common Vole		Feldmaus
Mungos mungo 		Banded Mongoose		Zebramanguste
Muridae 			Old World Rats		Mäuse
Mus musculus 		House Mouse		Hausmaus
Mus musculus var. alba 	House Mouse		Haus-Hausmaus
Muscardinus avellanarius 	Common Dormouse		Haselmaus
Mustela  eversmannii 		European Polecat		Steppeniltis
Mustela  putorius 		European Polecat		Europäischer Iltis
Mustela erminea 		Stoat			Hermelin
Mustela nivalis 		Weasel			Mauswiesel
Mustela putorius f.  furo 	European Polecat		Frettchen
Mustela vison 		American Mink		Amerikanischer Nerz / Mink
Mustelidae 	        Weasels, Otters, Badgers, Skunks	Marder
Myocastor coypus 		Nutria/coypu		Nutria / Sumpfbiber
Myocastoridae 		Nutrias, Coypus		
Myotis myotis 		Large Mouse-eared Bat	Grobmausohr
Myrmecophaga tridactyla 	Giant Anteater		Grober Ameisenbär
Myrmecophagidae 		Anteaters			Ameisenbären

Nasua narica 		Coati			Nasenbär
Nasua nasua 		Coati			Südamerikanischer Nasenbär
Neomys fodiens 		European Water Shrew	Wasserspitzmaus
Notomys 			Mouse, Australian Hopping	Australische Hüpfmaus
Nyctereutes procyonoides 	Raccoon Dog		Marderhund
Nycticebus coucang 		Slow Loris			Plumplori
Nycticebus pygmaeus	Lesser Slow Loris		Kleinlori

Octodon degus 		Degu			Degu
Octodontidae 		Octodonts			Trugratten
Ondatra zibethicus 		Muskrat			Bisamratte
Otocyon megalotis 		Bat-eared Fox		Löffelhund
Otolemur crassicaudatus 	Thick-tailed Bushbaby	Riesengalago / Komba

Papio hamadryas 		Hamadryas Baboon		Mantelpavian
Paradoxurus hermaphroditus 	Common Palm Civet		Malaiischer Palmenroller
Pecari tajacu 		Collared Peccary		Halsbandpekari
Perodicticus potto 		Potto			Potto
Petauridae 		Ringtails, Gliders		Gleithörnchenbeutler
Petaurus breviceps		Sugar Glider		Zuckerhörnchen
Phalanger 			Cuscus			Phallanger
Phalangeridae 		Phalangers		Kletterbeutler
Philander opossum 		Grey Four-eyed Opossum	Opossum
Phodopus campbelli		Desert Hamster		Campbell-Zwerghamster
Phodopus roborovskii 	Desert Hamster 		Roborovskii-Zwerghamster
Phodopus sungorus 		Hairy-footed Hamster		Dshungarischer Zwerghamster
Phyllostomidae 		American Leaf-Nosed Bats	Blattnasen
Phyllostomus discolor 	Spear-nosed Bat		Lanzennase
Pithecia pithecia 		Pale-headed Saki		Blabkopfsaki
Potoroidae		Rat-kangaroos, Potoroos	Känguruh
Potorous tridactylus  	 	Long-nosed Rat-kangaroo	Langschnauzen-Kaninchenkänguruh
Potos flavus 		Kinkajou			Wickelbär
Prinailurus viverrinus 		Fishing Cat		Fischkatze
Priodontes maximus 		giant Armadillo		Riesengürteltier
Prionailurus bengalensis 	Leopard Cat		Bengalkatze
Prionailurus euptilura 		Leopard Cat		Amurkatze
Procavia capensis 		Rock Hyrax		Kap-Klippschliefer
Procaviidae 		Hyraxes			Schliefer
Procyon cancrivorus 		Crab-eating Raccoon		Krabbenwaschbär
Procyon lotor 	                Raccoon			Waschbär
Procyonidae  		Raccoons			Kleinbär
Pteromys volans 		Russian Flying-squirrel	Flughörnchen 
Pteropodidae 		Fruit-eating Bats		Flughunde / Flederhunde
Pteropus giganteus 		Indian Flying Fox		Indischer Flughund
Puma concolor 		Puma			Puma

Rattus norvegicus 		Norway Rat		Wanderratte
Rattus norvegicus var. alba 	Norway Rat                               Haus-Wanderratte
Rattus rattus 		House Rat			Hausratte
Ratufa indica 		Malabar Squirrel		Riesenhörnchen
Rhombomys opimus		Great Gerbil		Grobe Rennmaus
Rousettus aegyptiacus 	Egyptian Fruit Bat		Ägyptischer Flughund

Saguinus fuscicollis 		Beown-headed Tamarin	Braunrückentamarin
Saguinus imperator 		Emperor Tamarin		Kaiserschnurrbarttamarin
Saguinus midas 		Red-handed Tamarin		Rothandtamarin
Saguinus mystax		Moustached Tamarin		Tamarin
Saguinus oedipus 		Cotton-headed Tamarin	Lisztäffchen
Saimiri boliviensis		Comon Squirrel Monkey	Schwarzköpfiges Totenkopfäffchen
Saimiri oerstedii 		Red-backed Squirrel Monkey	Gelbes Totenkopfäffchen
Saimiri sciureus                         Comon Squirrel Monkey	Totenkopfäffchen
Sarcophilus laniarius 		Tasmanian Devil		Beutelteufel 
Sciuridae 	          	        Squirrels, Prairie Dogs, Marmots	Hörnchen
Sciurus vulgaris 		Tree Squirrel		Eichhörnchen
Semnopithecus entellus 	Entellus Langur		Hulman
Sicista betulina 		N. Birch Mouse		Birkenmaus
Sminthopsis crassicaudata 	Fat-tailed Dunnart		Dickschwänzige schmaulfubeutelmaus
Sorex araneus		Common Shrew		Waldspitzmaus
Soricidae 			Shrews			Spitzmäuse
Spalacopus cyanus		Cururo			Cururo
Speothos venaticus		Bush Dog			Waldhund
Spermophilus citellus 	European Souslik		Ziesel
Spermophilus suslicus	Spotted Souslik		Perlziesel
Spilocuscus maculatus 	Spotted Cuscus		Tüpfelkuskus
Suncus etruscus 		Savis Pygmy Shrew		Etruskerspitzmaus
Suricata suricatta    		Slender-tailed Meerkat	Erdmännchen

Talpa europaea 		Common Eurasian Mole	Europäischer Maulwurf
Tamandua mexicana 		Tamandua 		Tamandua
Tamandua tetradactyla	Tamandua			Tamandua
Tamias sibiricus 		Siberian Chipmunk		Burunduk
Tarsius spectrum		Eastern Tarsier		Celebes-Kobaldmaki
Tayassu pecari 		White-liped Peccary		Weibbartpekari
Tayassuidae 		Peccaries			Pekaris
Tenrec ecaudatus 		Tailles Tenrec		Grober Tanrek
Tenrecidae 		Tenrecs			Tanreks
Thylogale 			Pademelon			
Trichosurus vulpecula 	Brush-tailed Possum		Fuschkusu
Tupaia glis 		Common Tree Shrew		Gewöhnliches Spitzhörnchen
Tupaiidae 		Tree Shrews		Spitzhörnchen

Varecia variegata		Ruffed Lemur		Vari
Vespertilionidae 		Long-eared & Common Bats	Glattnasen
Vicugna vicugna 		Vicugna			Vikunja
Viverridae 		Civets, Genets		Schleichkatzen
Vombatus ursinus		Common Wombat		Nacktnasenwombat
Vulpes  zerda 		Fennec Fox		Wüstenfuchs
Vulpes corsac 		Corsak Fox		Steppenfuchs / Korsak
Vulpes vulpes 		Red Fox			Rotfuchs
Zapodidae 		Jumping Mice		Hüpfmäuse

Copyright © Savci.upol.cz 2002